श्रेय देना एक साधारण शिष्टाचार है। अरोज आफताब को अफसोस नहीं करना चाहिए

मोहब्बत करने वाले कम ना होंगे, तेरी महफिल मेरे लेकिन हम ना होंगे. (उन लोगों की कमी नहीं होगी जो आपकी सराहना करेंगे, लेकिन मैं आपके प्रशंसकों की इस सभा में उपस्थित नहीं रहूंगा।)

आधी सदी से भी अधिक समय तक, इस हफीज होशियारपुरी ग़ज़ल को पाकिस्तानी ग़ज़ल मास्टर मेहदी हसन द्वारा जीवंत किया गया था। उन्होंने इसे इतनी सूक्ष्मता और कोमलता के साथ प्रस्तुत किया कि इस नाटक में अलगाव की पीड़ा ने वर्षों तक उपमहाद्वीप की भू-राजनीति को भी पार कर लिया। ग़ज़ल इतनी लोकप्रिय हुई कि इसे फरीदा खानम, इकबाल बानो और जगजीत सिंह जैसे अन्य महान लोगों ने भी गाया। लेकिन यह हसन ही थे जिन्होंने इस ग़ज़ल को “रंजीश ही सही” के साथ-साथ हमारी सामान्य चेतना में उकेरा था। “मोहब्बत करने वाले” के लिए उन्होंने तिलंग का इस्तेमाल किया, राजस्थान की लोक धुनों से प्राप्त राग, जहां हसन का जन्म हुआ और उन्होंने संगीत का अध्ययन किया।

जैसा कि ब्रुकलिन में रहने वाले पाकिस्तानी संगीतकार अरोज आफताब ने इस महीने की शुरुआत में ग्रैमी के साथ – किसी भी पाकिस्तानी महिला के लिए पहली बार – उस ग़ज़ल के “नव-सूफ़ी” संस्करण के लिए सर्वश्रेष्ठ वैश्विक संगीत प्रदर्शन श्रेणी में, जिसे उन्होंने “मोहब्बत” कहा था। यह उनके 2021 एल्बम वल्चर प्रिंस (न्यू एम्स्टर्डम रिकॉर्ड्स) में उपमहाद्वीप के लिए संजोने का क्षण बन गया।

ग़ज़ल पहली बार 1929 में लाहौर के प्रसिद्ध सरकारी कॉलेज में होशियारपुरी द्वारा पढ़ी गई थी।

लेकिन के लिए “मोहब्बत‘, जो जैज़, हिंदुस्तानी संगीत, सूफी और लोक संगीत की विभिन्न दुनियाओं से संगीत प्रभाव प्रदर्शित करता है, न तो एल्बम के डिजिटल संस्करणों में और न ही उनके स्वीकृति भाषण में आफताब कवि या संगीतकार को स्वीकार करते हैं, हालांकि उनके संगीत में मूल संगीत का उपयोग किया जाता है पूरा का पूरा। अंतर केवल गति, आर्केस्ट्रा और निश्चित रूप से आफताब की आवाज और शैली का है। रिकॉर्डिंग अकादमी पुरस्कार ग़ज़ल के प्रदर्शन के लिए है, लेकिन इसकी उत्पत्ति को स्वीकार करने की ज़िम्मेदारी आफ़ताब की है।

वल्चर प्रिंस, आफताब का तीसरा एल्बम, पाकिस्तान में वर्षों के संघर्ष के बाद एक ऐसे परिवार के बीच आया, जो घर पर संगीतमय बैठक से प्यार करता था, लेकिन अपनी बेटी को संगीत नहीं बनाना पसंद करता था। इसमें, वह वीणा, फ्लगेलहॉर्न, डबल बास, वायलिन और सिंथेसाइज़र के साथ बनाई गई कमजोर आर्केस्ट्रा व्यवस्था के साथ प्रसिद्ध ग़ज़लों के दर्द को जोड़ती है। वह मिर्ज़ा ग़ालिब का “दीया है” गाती है, जिसमें कवि के शब्दों की तीक्ष्णता को उसकी आवाज़ से छुड़ाया जाता है – एल्बम के निर्माण के दौरान मरने से पहले उसने और उसके भाई द्वारा साझा किया गया अंतिम गीत। शोकगीत और उसका दर्द श्रोता पर खोया नहीं है। उस समय बेगम अख्तर में सुदर्शन फकीर की “कुछ तो दुनिया की इनायत” भी मिली है। गालिब, फकीर और बेगम अख्तर का भी नाम नहीं है। वह नुसरत फतेह अली खान के प्रसिद्ध सुरूर को एक नया राग देती है, लेकिन कवि अनवर फर्रुखाबादी, सात-ट्रैक एल्बम में कहीं नहीं है। हालांकि, एल्बम डाना एल मसरी द्वारा बनाए गए संगीत-प्रेरित इत्र तेल को बढ़ावा देता है। तेल अब बिक चुका है।

बराक ओबामा 2021 के लिए अपने पसंदीदा में से एक के रूप में “मोहब्बत” को चुना और द न्यू यॉर्क टाइम्स द्वारा ट्रैक को 2021 के सर्वश्रेष्ठ गीतों में से एक का नाम दिया गया। लेकिन मैं हसन के संस्करण को सुनना पसंद करता हूं। मुख्य रूप से इसकी गुणवत्ता के लिए, लेकिन इसकी ईमानदारी के लिए भी। वह लगभग हमेशा कवि को श्रेय देते थे। “ये हाफिज होशियारपुरी साब की ग़ज़ल है…”

आफताब ने कोई बयान या स्पष्टीकरण जारी नहीं किया है। लेकिन उसने एक दोस्त से उसके बारे में एक पोस्ट साझा किया फेसबुक पेज जिसमें लिखा था: “उन लोगों के लिए जो अरोज आफताब को क्रेडिट देने के लिए कहते हैं … या तो वे ईर्ष्या करते हैं या वे यह नहीं समझते हैं कि आप सभी पुरानी कविताओं को उठा सकते हैं और उन्हें स्वयं बना सकते हैं, फिर कोई और कवर नहीं है।” यह कोई नई रचना नहीं है। यह वही राग है जिसे एक अलग आर्केस्ट्रा के साथ गाया जाता है। पश्चिमी संगीत रूपों में प्रशिक्षित, उन्होंने शास्त्रीय उत्कर्ष की ग़ज़ल को छीन लिया और इसके लिए एक नया वातावरण बनाया। होशियारपुरी के शब्द उनके दर्द का संदर्भ देते हैं। इस कारण कर्ज लेना पड़ता है।

2018 में लाहौर के गुरमणि सेंटर फॉर लैंग्वेज एंड लिटरेचर में 89 साल की फरीदा खानम व्हीलचेयर पर बैठ कर होशियारपुरी के खौफ और कटाक्ष में डूबी वही ग़ज़ल गा रही थीं. संगीतकार और लेखक अली सेठी, जिन्होंने उनसे बात की, स्पष्ट रूप से प्रभावित हुए। मौजूद भी। लेकिन खानम के शुरू होने से पहले, उसने कहा, “ये मेहंदी भाई (हसन) ने गया है। और बड़ी गायकी के साथ गया है। मैंने इसे लाइट म्यूजिक की तरह गया है”। (मेहदी भाई ने इसे गाया था। और इसे बड़े कौशल के साथ गाया था। मैंने इसे हल्के संगीत की तरह गाया था)। जबकि खानम का संस्करण निर्दोष है, वह इस उल्लेख के बिना पल को गुजरने नहीं देती है।

जबकि खानम का संदर्भ सम्मानजनक है, हम आफताब से बस थोड़ा सा शिष्टाचार चाहते हैं।

यह कॉलम पहली बार 15 अप्रैल, 2022 को “क्रेडिट के सौजन्य से” शीर्षक के तहत प्रिंट संस्करण में दिखाई दिया। लेखक से suanshu.khurana@expressindia.com पर संपर्क किया जा सकता है

Leave a Reply

Your email address will not be published.